Tot mai multi romani cauta pe google a sari in portugheza, pula in portugheza, pular verb, de trei ori pula (cre’ca-i femeie asta!) si alte chestii asemanatoare. Ideea este ca pula a devenit un intrument de educare pentru romani. 😉
Videoclipul de ieri a umblat prin toate bancile, institutiile de invatamant sau birourile in care lucreaza romani. Dovada ca suntem o tanara natie de intelectuali care stie sa faca caterinca, sa dea massuri pe messenger si sa munceasca doua ore din cele opt stipulate pe contractul de munca 😀 .
Clipul cu pricina – Aline Barros – Pula, Pula, Pula – a strans peste 250.000 vizionari pe Youtube. Va dati seama? Or sa creada brazilienii ca suntem o natiune extrem de religioasa. Stiati ca cantecul cu pricina este cantat de o castigatoare a unui premiu Latin Grammy (Aline Barros) iar tema cantecelului este religioasa? Acum stiti. 😀
Ok, astazi vizionam o varianta mai amuzanta a clipului si anume cea cu subtitrare. Veti putea vedea (pe bune!!!) cum traduce un roman acea melodie. 😉
Enjoy. 😉
Aline Barros – Pula, Pula, Pula (with subtitles)
22 Jan 08
2:55 pm
ti-a aparut cuvantul si la ADsense :))))
22 Jan 08
4:01 pm
incredibila traducerea…:)) Parca chiar asta ar zice
22 Jan 08
4:16 pm
foarte slab
chiar si ideea este una slaba
unii au prea mult timp liber
22 Jan 08
4:44 pm
porci suntem, oameni mancam
22 Jan 08
5:41 pm
Pula mea … mai lasati-o dracu` … m-ati spart cu videoclipul asta. Ce naiba e asa funny la el? Verzelor ce-l considerati nostim! Zice aia PULA!! Asa si? N-ati mai auzit cuvantul? Infantililor! Ia fiti atenti: PULA, PULA, PULA PULA … am fost nostim??? Da-va-n pula mea.
22 Jan 08
9:06 pm
incredibil 🙂 super tare
22 Jan 08
10:21 pm
posibil ca alin farcas sa graiasca adevarul.
si totusi draga fulgerica nici chiar asa murdar.
22 Jan 08
10:33 pm
ehh….. timpul trece …o sa dam uitarii totul 😉
23 Jan 08
7:00 am
Mai e si o statiune pe malul marii Adriatice care parca are acceasi denumire…
23 Jan 08
10:18 am
infantilismul e in floare…
24 Jan 08
12:27 pm
man, citind acest articol misto mi-am adus aminte de revista PULA a lui Bogza, putini tineri stiu de ea. vezi aici niste informatii:
http://www.geocities.com/pula_online/
si mi-a venit urmatoarea chestie:
PULA E (SI) O STARE DE SPIRIT :))
30 Jan 08
10:48 am
Cuvantul respectiv are foarte multe sensuri pe lumea asta, aici sunt probabil cateva: http://en.wikipedia.org/wiki/Pula_(disambiguation) . Dar melodia e chiar misto, e “catchy”.